عزیزم ؟
دسته چک منو ندیدی ؟
طبقه پایین ، تو اتاق نشیمنه
عزیزم حالت خوبه ؟
خوبم
میخوام برم سگو بگردونم
دفتر کار قشنگیه
خانواده خوبی داری
...ببخشید که این وقت شب مزاحمت شدم ، اما
ما یه مشکل کوچیک داریم
رئیست به من بدهکاره
پولی خیلی زیادی بدهکاره
منم اومدم اینجا تا پسش بگیرم
من فقط یه حسابدارم چیزی نمیدونم
لازم نیست چیزی بدونی
بجز رمز گاوصندوق
تو رمزو میدونی ، نه ؟
بله
خب ، خیلی خوبه
برو تو
شما با شماره‌ 31055501999 تماس گرفتيد لطفاً پيام بگذاريد
سلام دوست من ، ملانکوف هستم
من اومدم به دفترت تا پولمو پس بگیرم
چقد ناامید کننده ـس وقتی پولی رو اینجا نمیبینم
اما بجاش یه چیزی رو اینجا واست جا میذارم
به عنوان یادگاری
بیشتر از این نمیتونم صبر کنم
سلاممو به خانوادت برسون
: ترجمه و زیرنویس علی فاطوری و جواد
.:: wWw.TvCenter.Tv ::. Lord-sub.blogfa.com
Aliarchitect36@yahoo.com javadlord83@yahoo.com .با ما در ارتباط باشید
خوبه ؟
آره
چند سالشه ؟
مهم نیست که چندسالشونه دوست من اونا همیشه بچه های ما هستن
درسته
بزن بریم کله گنده
ممنون
( دو خط : حامله است ) ( يک خط : حامله نيست )
تولدت مبارک - بابا -
تولد من که آخه الان نیست
تو همیشه بهم میگی که من قابل پیش بینی ـم منم خواستم بهت نشون بدم
که همیشه هم قابل پیش بینی نیستم
ببخشید ، بیا تو
گيلاس ‌های شامپاين
تو که منو میشناسی ، چرا باید گیلاس شامپاین داشته باشم
یا یه پاندای بزرگ - شنیدم -
کادوی خوبی نبود
...منظورم اینه که
اگه 7 ساله ـم بود ، عالی بود
خب من میتونم برش گردونم یا تو میتونی باهاش کنار بیای
تا وقتی که بچه خودت 7 سالش بشه
خنده دار نبود
سلام عزیزم - سلام -
ببین کی اینجاس
آقای میلز
سلام تیمی
خوب هستین ؟ - خوبم ، تو خوبی ؟ -
میگذره - سلام -
اگه شما دوتا دارین حرف خصوصی میزنین ، من میتونم برم
نه ، نه ، نه فقط اومدم یه سری بزنم فکر کردم کارم غیر قابل پیش بینیه
کیم همیشه اشاره داره که من چقدر قابل پیش بینی ـم
جالبه که اون اینو گفته آخه خودش همه کاراش قابل پیش بینی ـه
من قابل پیش بینی نیستم - بیخیال -
همیشه میره به یه فروشگاه کنار دانشگاه
هر روز هم قبل از کلاسش یه ماست هلو میخره ، درسته ؟
بسه
از قفسه چهارم ، نه از سوم نه پنجم
چون قفسه چهارم سرده ولی نه زیاد
حالا اگه بين کلاسها اونو بخوره
میدونم ، هنوز سرده
منم دقیقاً همین کارو میکردم
OCD آره ، ژن ( اختلال وسواس فکری )
خب ، جریان این شامپاین چیه ؟
یه جشن قبل از تولد - خیلی خوبه -
اگه مشکلی نداره ، فکر کنم واسه باز کردن بطری یکم زوده
آره ، آره مشکلی نیست میذارمش تو یخچال
اون چي بود ؟ یه پاندا
خودش میدونه - خب دیگه من میرم -
...بابا
نمیخواد ببریش ، من اینجوری ناراحت میشم
...آره باید ناراحت بشی
من پاندارو با یه چیزه قابل پیش بینی تر عوض میکنم
دوست دارم - خوش بگذره ، جیمی - خدافظ -
چطوری ؟ - اتفاقی افتاده ؟ -
هیچی - مطمئنی عزیزم ؟ -
دوست دارم از طرف بابا
چطور پیش رفت ؟
خیلی خوب بود ، از این بهتر نمیشد که بشه
به نظرم پاندا کارشو نکرده
مواظب حرف زدنت باش همین الان کنارم نشسته
اون کی بزرگ شد ، لنور ؟
میدونم
همه چیز خیلی زود گذشت
تو کجایی ؟
دارم میرم خونه ، شام درست کنم
اگه دوست داری به ما ملحق شو
شما ؟ - منو پاندا -
...من
...من میندازمش به وقتی که تو و پاندا
مشکلی نداشته باشین
ما مشکلی نداریم
میبینمت
فعلا
میدونم داری به چی فکر میکنی
بذارش پیش خودت
سلام - لنی -
نظرتو عوض کردی - آره -
درو باز گذاشتی - بیا تو -
باشه
مزاحم که نشدم
معلومه که نیستی ، داشتم شام درست میکردم نوشیدنی میخوری ؟
آره ، مرسی
ممنون که اومدی
به سلامتی - به سلامتی -
به نظر نگرانی - آره - چرا ؟ -
...من و استوارت
ما همه راه هارو امتحان کرديم روان درماني ، مشاوره باهمديگه و جداگانه
اون میخواد که مؤثر باشه واقعاً میخواد
و تو ؟ - میدونم که دارم اذیتش میکنم -
دیگه هیچ حسی بهش ندارم
از این متنفرم ، از اینکه هیچ حسی ندارم متنفرم خیلیم بدم میاد که درگیر این احساسات بشم
حس میکنم تو تله افتادم
درمورده مردا اصلاً شانس ندارم - ممنونم -
خدای من
منظورم تو نبودی ، ببخشید
عیب نداره
میدونی به چی فکر میکنم ؟
ميترسم که بپرسم
خودمون
واقعاً ؟
وقتی احساس گناه بهم دست میده ، حس خیلی بدی میکنم
...اینکه با یه مردی ازدواج کردم اما به یه مرد دیگه
فکر میکنم ، منو آدم بدی میکنه ؟
شاید یکم گیج ـت کنه ، اما بد نه
باید فکر کنی من دیوونه ـم
اگه فکر میکنی دیوونه هستی باید بگم که تنها نیستی
لنی
ببخشید - نه -
این کارت باعث عذرخواهی میشه نه اینکه من نخوام ، باور کن
اما تا وقتی که موضوع بین تو و استوارت معلوم نشه
ضررش بیشتر از نعفشه
برای هممون
حالا چرا تو باید انقد باشرافت باشی ؟
باور کن الان دوست داشتم که نمیبودم
من باید برم - صبر کن -
اینو بگیر
چند روز دیگه بخاطر یه کاری باید یه ماهی از شهر برم
اگه یه موقعی نیاز داشتی بری جایی که تنها باشی
میتونی بیای اینجا
مرسی
شماها هم یه استفاده ای بکنین
جدی میگم ، پول توشه ، خوش میگذره
میدونم ، ولی نمیتونم
این یه کار چهار نفره ـس ، بدون تو نمیتونیم
...میدونم ، میدونم اما یه اتفاقاتی افتاده که
دوست ندارم یک ماه از اینجا دور باشم
منظورت کیم ـه ؟
منظورم کیم نیست
مرد ، تو باید بیخیالش شی لنور یه زنه بزرگه که خودش میتونه از خودش مراقبت کنه
تو که دیگه شوهرش نیستی
اما اون دوست منه
بنظرم بهتره که راجبش با یکی حرف بزنی
شاید با یه روانپزشک
وقتی که من شماهارو دارم چرا باید برم پیش روانپزشک ؟
گٌل گفتی
کسی میتونه اون پرچمو برداره ؟
سلام کیم ، چه خبر ؟
برش دارم ؟ - آره ، اگه مشکلی نیست -
البته ، کی ؟
یالا - باشه عزیزم -
یالا -
لحظه بزرگیه
...خوب - اوه -
خب یه دعوت غیرمنتظره بود
آره ، من یه چندتا نصیحت نیاز دارم
خب ، بگو
... خب ، این
فکر کنم اصلاً چیزی نباشه که راجبش فکر کرده باشم یا برنامه ای واسش ریخته باشم
هیچوقت
به هرحال ، حالا نصیحتم کن
خوشحال شدم
زن بیچاره
اون بچه چند سال دیگه خیلی مشکل ایجاد میکنه ببین کی گفتم
خب ، چی میخواستی بپرسی ؟
یه توله سگ
توله سگ ؟
آره ، داشتم فکر میکردم که یه توله سگ بگیرم
از کجا ؟ - دوستم یکی پشت یه ساختمون پیدا کرده -
سعی کردیم براش یه خونه پیدا کنیم
تو فیسبوک هم گذاشتیمش ، اما کسی نخواستش
میخوای بدونی به چی فکر میکنم ؟
آره
به نظر مسئولیت و کارش زیاده
و باتوجه به روش زندگیت و کالج رفتنت
اما واسه یه توله سگ باید همیشه آماده باشی
غذا بهش بدی ، ببریش بیرون ،هیچ فرقی با بچه داشتن نداره
چیزی رو انتخاب کردین ؟ - هنوز نه آنی -
بذار ببینم -
استوارت - سلام برایان -
اینجا چیکار میکنی ؟
همه چیز روبراهه ؟ - آره خوبه -
میتونم بیام تو باهات صحبت کنم ؟
آره ، آره ، داشتم قهوه درست میکردم
شیر یا شکر ؟ - جفتش ، مرسی -
باشه
شیر داغ یا سرد ؟ -
داغ
خب ، کارا چطوره ؟
بعضی روزا خوبه بعضی روزا عالیه
آره
یه قاشق شکر یا دوتا ؟ - دوتا ، ممنون -
بفرمایید - مرسی -
ببخشید اگه به این وقت مزاحمت شدم ...اما فکر کردم که اگه
حرفی رو که میخوام بهت بزنم رو در رو بزنم محترمانه تره
...ببین ، من میدونم که لنور
راجب مشکلاتی که ما باهم داریم باهات حرف زده
تو آدم خوبی هستی برایان ، من ازت خوشم میاد تو خیلی محترمی
...ببین ، من تورو به چیزی متهم نمیکنم ، اما -
اگه منو لنور بخوایم تو زندگیمون موفق باشیم
باید تو از زندگیمون پاک بشی
استوارت بین من و لنور چیزی نیست جز اینکه کیم بچه ی ماست
من نگفتم چیزی هست
معلومه که اون بچه جفتتونه
و توام سعی داری بهترین پدری باشی که میتونی
در این شرایطی که الان وجود داره
و یه قسمتیش هم به این معنیه که شما دوتا باید باهم صحبت کنید و در ارتباط باشید
اما ازت میخوام که دیگه زن منو نبینی
تا وقتی که مشکل ما هم حل بشه
اون میدونه که تو اینجایی ؟
مهم نیست که میدونه یا نه ، موضوع یه چیز دیگه ـس
من ازت میخوام که دیگه زنمو نبینی ، میتونی ؟
آره میتونم
این خیلی خوبه ، ممنون
من بخاطر یه قرارداد کاری دارم امشب میرم به وگاس
...دیگه نمیخواستم نگران
خودت میدونی - آره -
ممنون
واقعاً ممنونم
لنور : لازمه ببینمت ، ضروریه تو خونه دونات داری ؟
خواهش میکنم
چهارتا دونات و پنیرخامه ای میخواستم ، لطفاً
حواست باشه خیلی داغن
ممنون
روزه خوبی داشته باشین
ممنون
سلام ؟
لنی ؟
خدای من ، لنی بیدار شو
یالا ، یالا ، یالا ، لنی
بی حرکت ، تکون نخور
از چاقو فاصله بگیر
دستات بالا - برو عقب -
من اینکارو نکردم - دستاتو ببر بالا -
آروم
دستاتو ببر بالا - باید به حرفم گوش کنین -
بخواب رو زمین - گوش کنین -
بخواب رو زمین ، همین حالا - گوش کنین -
بشین رو زانو هات -
همین حالا
دستاتو ببر بالا
بالاتر ، بالاتر
من اینکارو نکردم
لعنتی از اونطرف
بگیرینش
زودباشین ، داره به سمت غرب میره
ایست
برو تو ، من پشتتم
پلیس ، بی حرکت
در قفله - من الان دیدمش اون تووئه -
امنه میریم تو
میبینیش ؟
اون ناپدید شده
لعنت بهش ، اون رفته
واحد 103 هستم ، مظنون فرار کرده
بله ؟ - کیم ، منم بابات -
کجایی ؟ -
خونه مامانم ، دارم دنبال لباس زردم میگردم
تنهایی ؟
استوارت رفته به وگاس ، چرا ؟
باید یه چیزی بهت بگم
بابا ؟
بابا چی شده ؟
یه اتفاق خیلی بدی افتاده منم میخوام که اول از خودم بشنویش
... مامانت
مٌرده
یکی اونو کشته
توی آپارتمان من
یه جوری که انگار من اینکارو کردم ، نمیدونم چرا نمیدونم کار کیه ، اما باید بفهمم
خوب گوش کن ، کیم
مهم نیست بقیه چی میگن ، بهشون اعتماد نکن
نه
میشنوی ؟ - من خودم دوباره بهت زنگ میزنم -
بابا ؟ - قوی باش -
بابا ؟ - دوست دارم -
صبر کن
باید اینو بررسی کنی ، باشه ؟
سرگروهبان داتزلر ، اسم مظنون برایان میلزه ـه
ماله اونه ؟
آره
ماله اون نیست
چرا مأمورات به صحنه جرم اومدن ؟
...یه تماس داشتیم که گزارش شده
: زنه جیغ میزده و میگفته "اون داره منو میکشه ، اون داره منو میکشه"
اسمش ، "لنور سنت جان" بوده
یه ماشین هم واسه اون آدرسی که تو گواهینامه ماشینش بود فرستادیم
دخترش اونجا بود ، اما شوهرش واسه یه کاری رفته وگاس
اون با اولین پرواز برمیگرده
شاهدی هست ؟
دوربین ها چیزی رو نگرفتن
تماس از یه شماره ثبت نشده گرفته شده
حتماً میگم که موبایل هارو هم چک کنن
اطلاعات هردو موبایل رو دانلود کن
...میخوام ببینم که کی این دو نفر
حرف زدن ، پیام دادن ، ایمیل دادن ، یا اصلاً باهم ارتباط داشتن
تاریخش ، تعدادش و مدت زمانش
بذارش تو پاکت
اینو بگیر بذار تو پاکت
چی شده ؟
خوشمزه ـس
...خب اینجا صحنه جرمه
...بازرس ها از صبح تا الان سر صحنه بودن
...اما هنوز بهمون نگفتن که چه اتفاقی افتاده
جایی که امروز صبح جسد یک زن پیدا شد
برایان میلز مالک آپارتمانه و همسر سابق زنیه که مٌرده
کیه ؟ - منم -
اسمت تو اخبار پخشه - من اینکارو نکردم سم -
معلومه که اینکارو نکردی خوبی ؟
میخوام برم تو سوراخ خرگوش
رمز همونه هنوز ؟ - آره ، آره همونه -
باهات تماس میگیرم - مراقب باش -
اینجا جاییه که گمش کردیم ، قربان
یهو غیبش زد
این همون اسلحه ایه که از مأمورمون گرفته بود ، قربان
اون اسلحه داشته ؟
و بهت شلیک نکرده ؟
نه ، قربان
و هلیکوپتر ها ؟ چیزی ندیدن ؟
هلیکوپترها چیزی ندیدن قربان
میدونم کارش عالیه
اما
...غیب شدن
وانت رو تکون بده
میدونی چرا همسرت به ملاقات آقای میلز رفت ؟
نه ، نمیدونم
میدونی رابطه شون بیشتر بخاطر دخترشون بود
اما من فکر میکنم که برایان یه چیزی بیشتر از دوستی میخواست
من ازش خواستم که با برایان صحبت کنه و بهش بگه که اذیتش نکنه
پس تو فکر میکنی واسه همین اون رفته بود اونجا ؟
نمیدونم - داری چیکار میکنی ؟
استوارت ؟ اینا دارن با وسایل های مامانم چیکار دارن ؟
هی کیم
خانم سنت جان
فرانک داتزلر هستم - ميلز -
فامیلی من میلزه
میتونم چند دقیقه وقتتون رو بگیرم و چندتا سوال ازتون بپرسم ؟
چرا شما نمیرین بیرون و عاملشو پیدا نمیکنین ؟
بجای اینکه اینجا وایسین و وسایلمونو زیرو رو کنین ؟
ما بیرون افرادی رو داریم که بگردن
اما واسه اینکه من بتونم کامل موقعیت رو درک کنم
باید چندتا سوال از اون و تو بپرسم
مامانم رفته بود که پدرمو ببینه نمیدونم چرا
احتمالاً بخاطر اینکه درمورد من حرف بزنن
... ببین ، فقط
میدونم کار بابام نیست
اون هیچوقت هیچوقت اینکارو نمیکنه امکان نداره اینکارو بکنه
آروم باش کیم
ولم کن
بابام عاشق مامانمه
این تنها چیزیه که من میدونم
ببخشید
اون ماله منه
ببخشید
متأسفم
خدای من - بیا میبرمت خونه -
اگه چیزی به ذهنت رسید ، هرچیزی بهم بگو
...ببین شاید این چیز مهمی نباشه
...میدونی که چندسال قبل توی پاریس و استانبول
چه اتفاق هایی واسه برایان و خانواده ش افتاده و اون نجاتشون داده ؟
البته ، تو فکر میکنی به این موضوع ربط داره ؟
...میدونی من هیچوقت نخواستم که جزئیاتشو بدونم ، اما
به مرگ افراد زیادی منجر شد و حالا هم که این اتفاق افتاد
...یعنی تو داری بهم میگی که
من با یه آدم خیلی خطرناک روبرو هستم ؟
نه
برایان خطرناک نیست
دنیایی که توش زندگی میکنه خطرناکه
اون عاشق خانواده ـشه
اما دشمن های خیلی زیادی داره
میفهمم
ببرینش به اتاق شماره 3
گارسیا میبرتت خونه
ممنون
این مرد مثل یه روح میمونه
در 21 سالگی
تو ارتش بوده
در 23 سالگی
به نیرو های ویژه پیوسته
بعد غیبش زده
هیچ سابقه خدمتی یا اخراج شدنو نداره هیچی هیچی
مثل جاسوسا میمونه
تا وقتی که مظنون بعدی پیدا میشه ، ما باید اونو پیدا کنیم
بهترین راه پیدا کردنش هم اینه
دخترش
شوهره میگه که اون خیلی به دخترش نزدیکه
دخترش کٌل زندگیشه
پس باید حواسمون خیلی به دخترش باشه
کجا میره ، به کی زنگ میزنه ، با کی حرف میزنه
فقط نباید بفهمه ، باشه ؟
این بهترین فرصت ما واسه پیدا کردن اون میشه
ما ماشین اون زنه رو داریم ؟
آره ، الان آوردنش
مال میلز هم هست - خوبه -
گارسیا ، اسمیت
برین ماشینو تفتیش کنین ، جی پی اس ـش رو دانلود کنین ببینین کی و کجاها رفته
ببینین اطلاعات یکی بودن
ببینین میتونیم بفهمیم چه خبر بوده
ماشینا تازه رسیدن
بزن بریم
دنبالم بیاین
خب ، قضیه چیه ؟
یه نفر همسر سابقشو کشته - به نظر میاد -
درسته
به نظر میاد
تو ماشینیش که اینکارو نکرده ؟ - نه ، تو خونه بوده -
...خیلی بدم میاد که خون و
...تیکه های گوشتو جمع کنم
واقعاً حال بهم زنه
کدوم چی پی اس رو اول میخوای دانلود کنی ؟
اول مَرده
بعد ماله زنه
( رانچو برگو - پلاک 533 - خيابان اولمستد - دکتر گلندل ) ( ساعت 10:04 شب )
( رانچو برگو - پمپ بنزين )
آخه چرا این همه راه طولانی رو تا اونجا رفتی ،لنور ؟
ببخشید
بازرس مارلي از پليس لس آنجلس
ما در حال تحقیق روی پرونده یه شخص گمشده ایم
میخواستم بدونم شما این زن رو دیدین یا نه ؟
نه
اون دیشب حدود ساعت 10 اومده اینجا - منم اینجا بودم -
ندیدمش
خیلی کم پیش میاد من کسی رو نبینم
واسه اینکه اینجا جای پٌرفروشی نیست واسه همین زیاد شلوغ نمیشه
هی ، سارا
ببخشید ، باید کارمو انجام بدم
آماندا
معذرت میخوام
بازرس مارلي از پليس لس آنجلس
این دوربین های امنیتی اینجا کار میکنن یا نه ؟
آره ، کار میکنن
دنبالم بیا
فیلم های دیروز رو داری ؟
من دیروز اینجا نبودم ، یکی دیگه اینجا بوده
اگه کسی اینجا بوده باشه ، یعنی فیلم ها هم هست
فقط این دکمه رو فشار بده که نشون بده
تا وقتی که داری نگاه میکنی ، من باید اینجا باشم
سیستمتون مشکل داره ؟
یه اوقاتی مشکل پیدا میکنه ، میگن که میخوان عوضش کنن
ببخشید
شما این زن رو دیدین ؟
شما باید با هماهنگی کار کنین - هماهنگی ؟ -
منظورت چیه؟ رنگ لباسامونو ست کنیم؟
نه ، یکی دیگه از آدماتون اینجا بود و درباره این میپرسید
یکی از افراد ما؟
آره
خودشه؟ - آره -
خودشه
رفت طرف پمپ بنزین
هیس
تکون نخور
آقای میلز
تکون نخور
از جاتون جم نخورین
از اونجا بلند شین
تکون نخورین
کارتونو تموم کنید آقای میلز از اون میز دور شین
از اون میز دور شین
بهتون شلیک میکنم
از اون میز لعتی دور شین همین الان
دستاتونو جایی نگه دارین که بتونم ببینم
همینطوری وایسین
قوانین رو میدونین
هرچیزی بگین بعدا در دادگاه بر علیهتون استفاده میشه
شما میتونین یه وکیل داشته باشین
... اگه وکیل دارین میتونه در هنگام بازجویی
گارسیا و اسمیت گرفتنش
اونجاس؟ - آره گرفتیمش -
اینکه خیلی آسون بود
اگه همونطور که گفتی حرفه ای ـه پس امروز روز شانسش نیست
اون داره بازیتون میده - داری درباره چی حرف میزنی؟ -
اون کجاس؟ اون کجاس؟ - تو ماشین فیلیپس ـه چطور؟ -
ماشینا رو نگه دارین - چی؟ -
ماشینا رو نگه دارین
همین الان
هی بیخیال
فیلیپس - بله -
رئیسمون انگاری کونش از چیزی باخبر شده
فقط چار چشمی مواظب اون یارو باش باشه؟
باشه
فکر میکنه ما احمقیم باور نکردنیه
جوری رفتار میکنه که تا حالا از اینا ندیده - خب اون داتزلر ـه دیگه -
میدونی چیه؟ - وسواسی ـه -
وقتی کاریو خودش انجام نمیده دلش آروم نمیگیره
به رانندگیت ادامه بده
فیلیپس
زودباش
خدایا اون داره چه غلطی میکنه؟
بزن کنار
دنده عقب بگیر
از ماشین بیا بیرون
حرکت کن
زود باش دیگه
برو دیگه
بی سیم
موبایل
این برات گرون تموم میشه - انقد بدبین نباش -
اتصال به فایلهای پلیس لس آنجلس
واحد 10-29 شماره 706
شماره 706
مظنون در دید منه
برو برو برو
پلیس لس آنجلس تکون نخور
نیروی پشتیبانی بفرستین همین الان
داتزلر
الان دیگه کاملا مطمئنم میدونی کیم
میدونی چه کارهایی ازم برمیاد
آره حدوداً
مامور سی آی ای شماره 66 یا 67؟
چیزی که باید بدونی اینه که من بی گناهم
دو روز بهم مهلت بده تا بهت ثابت کنم کسی که این کارو کرده رو گیر میارم
شما شاید بی گناه باشین آقای میلز
اما در این مورد باید مقامات بالایی تصمیم بگیرن نه من
کار من اینه که شما رو گیر بندازم و اجازه بدم پرونده روال عادی خودشو طی کنه
موفق باشی
هی موقعیت یاب موبایل رو گیر آوردم داره میره شمال ، میخوای نیرو بفرستم؟
به خودت زحمت نده اون رفته
بن بست - صب کن صب کن -
از ما میخواست تا اینو تماشا کنیم چرا؟
هنوز نمیدونم
منتظر کیه؟
اون آدما کین؟
لعنتی
این افراد کین؟
یه متخصص برا بیارین میخوام این نوارو برام تجزیه کنه ، همین الان
هی بذار حدس بزنم
داری از خیابون 710 شمالی میای
همونجایی که حجم عظیمی از ماشین پلیس هم توی پونزده مایلی جنوب اونجا بود
درسته
هی ممنونم سم
میخوای بهم بگی چی شده؟
لونور بهم اسمس داد
گفت که داره برا خوردن دونات میاد خونه من
منم رفتم دونات خریدم
وقتی برگشتم ماشینش رو بیرون خونه دیدم
و
توی تختم با گلوی بریده افتاده بود
اوه خدای من
دیگه چی؟
موقعیت دیشب ماشینش رو از رو جی پی اس پیدا کردم
اون به یه پمپ بنزین توی ناکجاآباد رفته بود
من دوربین های امنیتی رو دیدم
اونو دزدیده بودن
ازم چیکار میخوای که بکنم؟
من سابقه موبایلش رو از فایلهای پلیس دانلود کردم
شاید چیز دیگه ای باشه
یه ذره از این برداشتم
موی اون ـه
شاید به یه دردی بخوره شایدم به هیچ دردی نخوره
چیز دیگه ای مونده؟
من به مراسم تدفین میرم
"انجیل همیشه به ما میگه که"
"دوران متفاوتی هم توی زندگی وجو داره"
وقتی که داریم توی تاریکی قدیم میزنیم" "توی یه دره خطرناک
"دره ای پر از سایه های مرگ" - حالت خوب ـه؟ -
"اما سخن خداوند کاملا واضح ـه"
"اینکه با افتخار از این دوران بیرون بیایم"
خداوند نگهدار من است و مرا " "از میان این دروغها سربلند عبور میدهد
"او مرا از کنار آبها هدایت میکند"
به نام پدر
پسر
و روح القدس
میدونی که
درست اونجا
صدای اونجا رو بده
درست اونجا
کیم
معذرت میخوام
اگه کاری ازمون برمیاد
هی
مطمئن باش که کنارتیم میدونی که؟
سلام عزیزم
من فقط میخوام برم خونه
میشنوی؟
نویز رو مشینوی؟
آره یه چیزی داره تداخل میندازه
داره میره سمت کیم
سلام - سلام -
اوه عزیزم
دارن روی سیگنالمون پارازیت میندازن
میدونم
من معذرت میخوام
گوش کن
باهات تماس میگیره
فقط کارای روزمره ات رو بکن
کارای روزمره عادیت رو بکن
میخوای بگم تعقیبش کنن؟
نه هدر دادن وقت ـه همش دارن برنده میشن
این آدما کاری میکنن که حتی یه سگ هم دنبالشون نکنه
کارمون تممه
ارتباط رو قطع کن
... استوارت چرا هنوز
چرا هنوز پلیسا بیرون خونه ان؟
فک کنم کارای حفاظتی خودشون رو انجام میدن
فک میکنی پدرم خودشو اینجا نشون میده؟
احمقی چیزی هستی
نمیدونم دارن به چی فک میکنن
بازرس داتزلر ازم پرسید اشکالی نداره منم گفتم نه
باید از منم میپرسیدی
من مشکل دارم
معذرت میخوام
و اون کیه؟
... خب
ما به حفاظت نیاز داریم
کیم عسلم میدونم برات سخته اما برا منم سخته
معذرت میخوام نمیدونستم داریم مسابقه میدیم
... این
این مسابقه نیست
ازم متنفر نباش
من مسئول اونچه که اتفاق افتاده نیستم
ازت متنفر نیستم استوارت
اما تو دوسال گذشته
هر موقع که تو چشای مامانم نگا کردم درد و ناراحتی دیدم
و برا این من تورو مقصر میدونم
کجا میری؟ مدرسه
البته اگه اجازه داشته باشم
چرا دنبالم میای؟
این برا محافظت از شماست خانوم
محافظت؟
از کی؟
پدرم؟
واقعا فک میکنی پدرم بهم آسیب میزنه؟
احتمالا مادرت هم همین فکرو میکرده
عوضی
سلام - سلام -
همین الان بنوشش
چیز دیگه؟
تو محوطه دانشگاه ـه میخوای دنبالش برم؟
میکروفن روشن ـه؟
آره
باشه نزدیکش بمون
مطمئن باش خیلی زود خودشو نشون میده
چیز دیگه ای هم هست؟
رفت تو مغازه و
یه ماست از یخچال برداشت و خورد
باشه
کم چرب یا پرچرب؟
همونطور که از هفته پیش یادتونه
درباره تفکیک و فعل و انفعال بین
اجزای پشتی و بطنی و جریانهایی در تشخیص اجسام بحث کردیم
جريان ظهري فعل و انفعال حرکتي را در اجسام تأمين ميکنند
...در حاليکه جريان بطني اطلاعات بصری
اجسام را بيرون مي دهد ، که مستقل است
احساس تهوع دارم
میشه برا منم نوت برداری؟ - آره -
ممنون
به عبارت بهتر جريان بطني اطلاعات اجسامو نشون ميده
معذرت میخوام میشه بهم کمک کنید؟
حتما
یه زن جوون چن ساعت پیش اومده بود اینجا
آره
بچه بیچاره
همیشه میاد اینجا؟
هر روز
چی میخره؟ - هلو ، ماست و نوشیدنی -
اما امروز همش رو جلوی یخچال خورد
حتما تشنه اش بوده
چیز دیگه ای شده؟
آره رفت مدرسه اما تو کلاس حالت تهوع گرفت
الانم تو راه دستشویی ـه
نیروی پشتیبانی خبر کن منم دارم میام
هیس
بخورش کیم توی ماستت یه چیزی ریختم که باعث حالت تهوع میشه
این اثرش رو از بین میبره
سلام عزیز دلم
سلام
اوه کیمی
کیم
بابا
نمیدونم چیکار باید بکنم
من حامله ام
چی؟
من حامله ام
بابا
من خوبم
فشار خونم افتاده از دیروز چیزی نخوردم
اینو بخور
نگران نباش
اول بذار به این موضوع رسیدگی کنیم بعد به اونم میرسیم
کاری باید انجام بدی کارای عادی خودته این پلیس باهوش ـه
کاری جز کاری عادیت بکنی اون شک میکنه باشه؟
دوست دارم
منم دوست دارم
بله؟
کجایی؟
تو بخش شرقی ساختمان علوم پایه ام
اون تو دستشویی ـه - تکون نخور -
منتظرم بمون
کجا میمونی؟
هنوزم توی خونه مامانم
دارم وسایلش رو جمع میکنم
... فقط
مثل خواب میمونه
میدونم
... بابا اونجا
استوارت عجیب غریب رفتار میکنه
از یه چیزی ترسیده محافظ استخدام کرده
اوه خداجون اون باحال ـه اما احمق هم هست
واقعا؟
توی بار مجبورم کرد پول مشروبو خودم بدم
آره ، یه چیزی از اینم باز تر پوشیده بودم
واقعا؟ بازتر از این؟
اونا میشنون صداتو
دوباره اینکارو نمیکنم
کاملا فهمیدم
اوه
برو برو برو
ببخشین
کره خر
اون رفته
اون توی دستشویی ـه
نمیتونم بذارم که بیرون بری
ورودی ها رو مسدود کنید
هی
اونجاس
خروجی ها رو مسدود کنین
تکون نخور
: ترجمه و زیرنویس علی فاطوری و جواد
میدونم فک میکنی که داری بهش کمک میکنی
اما کمکش نمیکنی
کمکش نمیکنی
بهتون توصیه نمیکنم
نمیتونم بفهمم که چه اتفاقی داره میوفته
یکی مامانمو کشته
این چیزیه که اتفاق افتاده
اون پدرم نیست
از طرف اون داستانو نشنیدیم
نمیتونیم از این مطمئن بشیم نه؟
من مطمئنم
چیز دیگه ای هست؟
میدونی که میتونیم به جرم اختلال در کار پلیس دستگیر کنیم
دستگیرم کنین
من اینکارو نمیکنم
خب اگه اینکارو نمیکنین
میتونم برم خونه؟
البته
صد البته
ممنونم
خانواده جالبی ان
نگران نباش
بهش رسیدگی میکنیم
نقشه رو دنبال کن
یه ماشین خبر کن
کجا میریم رئیس؟
خونه ملیبو
بریم یه مشروبی بزنیم به بدن
نمیخوام بهت صدمه بزنم
یه ماشین میخوام
اشکالی نداره من رانندگی کنم؟ - عیب نداره -
میتونی بری
وقتی تو یه دشت با این جعبه کبریت هستی
میتونی صدتا خرگوشو تو یه ثانیه خبر کنی
میدونی چطور؟ - نه -
تموم خرگوشا جواب بدن
اینجوری
کی تو رو اجیر کرده؟
هان ؟
واسه کی کار میکنی؟
لهجه ات تخماتیک ـه
واسه کی کار میکنی؟
ترجیح میدم بمیرم تا بهت بگم
رئیس اونا دم درن
خب بذار بیان تو
بعدشم برو دنبال نخود سیاه میخوام خصوصی باهاشون حرف بزنم
منی؟
برایان
اوه خدایا نه خواهش میکنم
هیچ کدوم از اینا برام واضح نیس استوارت
امیدوار بودم کمکم بکنی
... چطور تونستی
از سقوط جون سالم بدر ببرم؟
همون روسا که وقتی دنبالت بودم دنبالم میکردن
اونا برا تو کار میکنن استوارت؟ - نه -
نمیدونم داری درباره چی حرف میزنی
چی میدونی؟
تنها چیزی که میدونم اینه که با زنم میخوابیدی
و اون الان مرده
نه نه
چی میدونی؟
هیچی نمیدونم
قسم میخورم هیچی نمیدونم
اگه اینو باور میکردم الان اینجا نبودم
نه نه نه
چی؟
ملانکوف
اولگ ملانکوف
اولگ ملانکوف کیه؟ - بهش بدهکارم -
هیچوقت نمیشناسیش اون هرگز تسلیم نمیشه
این برا اون فقط یه بازی ـه
من همه چیزم رو باختم
اون گفت که خانواده منو میکشه - چرا به پلیس نگفتی؟ -
گذاشتی اونا فک کنن من مسئول اینکارم
من ازت عصبانی بودم لعنتی تو قول داده بودی که دیگه نبینیش
خب فک میکنی چی شده؟
اون اومد خونه من این ملانکوف هم تعقیبش کرده
اگه تو اونو یواشکی نمیدیدی
این اتفاق نمیوفتاد مگه نه؟
اونو یه جای دیگه میکشتنش
خب چرا دنبال من اومدن؟
چون من بهشون گفتم کی هستی
همشون رو پیدا میکنی و میکشیشون
این چقدر برای تو خوبه
من اونا رو میکشمشون توام دیگه بدهکار نیستی
معذرت میخوام برایان
اما من اونو دوس دارم باور کن من دوسش دارم ، دوسش دارم
خب تو اینکارو میکنی
میری پیش پلیسو همه چیو بهشون میگی
نمیتونم
نمیتونم ، اون دیوونه است ، نمیشناسیش هرکاری میخوای بکن
بهرحال من مرده بحساب میام
من مردم
اگه بکشنت پولشون براشون زنده نمیشه
نفر بعدی که میان دنبالش تو نیستی
کیم
هی
میشه کلیدت رو بدی؟
میدونی داری خودتو تو چه مخمصه ای میندازی؟
مرد؟
آره میدونم میشه دستاتو بذاری جایی که بینم و کلید و موبایلتو بدی؟
میشه دستاتو بذاری روی فرمون؟
یا چی؟
چیکار میکنی؟ بهم شلیک میکنی؟
چپ یا راست؟
زودباش دستبندها رو بزن
خیلی خیلی ممنونم
بابا
بابا؟
بیا بریم کیم
چی شده؟ - ازت محافظت میکنم -
سم؟
سلام کیم
بریم توی کامیون
سلام کیم
بزن بریم
داتزلر
گارسیا و تیمش توسط میلز مورد حمله قرار گرفت
چی؟
دخترش رو از خونه سنت جان برد
لعنتی
الان میام اونجا
هنوز چیزی پیدا نشده؟ - نه -
از اون نمونه هایی که دادی چیزی گیرم نیومده اما
یکم طول میکشه تا مرتبشون کنم برایان اینجا کلی اطلاعات هست
اون چیه؟
از کامپیوترهای پلیس دانلودشون کردم
برا چی؟
اولین چیزی که اونا بررسیش میکنن
برا پیدا کردن سرنخ سابقه تلفن همراه ـه
مال من و لونور
میخوان چی ازشون پیدا کنن؟
که تو و لونور باهم حرف زدین؟
هی میدونی چیه؟ درباره این نگران نباش ما کارمون تقریبا تموم شده
خب نقشه چیه؟
نقشه اینه که مطمئن بشیم دخترم جاش امن باشه
و تنها کاری که باید بکنیم اینه که
عامل ناامنیش رو از بین ببریم
ملانکوف - گل گفتی استوارت -
منم میخوام که کمک کنم
قراره کمک کنی باشه؟
مثل طعمه برا شکار کوسه
ببخشید؟
درباره ملانکوف بگو
میخوام تموم جزئیات رو بدونم
اون کیه
چیکار میکنه
کجا زندگی میکنه
کجا کار میکنه
اولگ ملانکوف
تو کارش خیلی سفت و سخت ـه
وقتی ارتش روسیه به افغانستان حمله کرد به ارتش ملحق شد
اون اسپتناز بود (چریک)
مثل نیروی دریایی خودمون
بعد از فروپاشی جماهیر شوروی هرکی هرچی میتونست برداشت
به یکی با قابلیتهای اون نیاز داشتن
به یکی از ربایندگان تبدیل شد
وقتی داشتیم یه معامله اسلحه سنگین انجام میدادیم دیدمش
بعد اون چندباری دیدمش
بعضی معامله ها بد پیش رفت
من پولی ندارم
آخری خوب نبود
چی؟
مامان من بخاطر یکی از معامله های لعنتی تو مرد
نه نه نه کیم این بخاطر اون نبود
میدونم
ولم کنین کیم
تقصیر اونه ، اون مامانمو به کشتن داد - کیم -
اون به کشتنش داد
بهش نیاز داریم
بهش زنگ بزن
چرا؟ - چون قراره کاری کنی که بگیریمش -
تماس بگیر همین الان
بزن رو بلندگو
استوارت
دلم برات تنگ شده بود
پولتو دارم
پولمو داری؟
چقدر سریع
چطور بهت اعتماد کنم؟
میتونی بهم اعتماد کنی
کجا برات بیارم پولتو؟
بیارش به ساختمون پایین شهر
یه ساعت دیگه
البته یه ساعت دیگه
عوضی
از نیروهای امنیتی برام بگو
ملانکوف
توی آپارتمانش کار میکنه
یه آسانسور با دو محافظ داره
آسانسور توسط طبقه بالا کنترل میشه
وقتی اونا داخل آسانسور رو دیدن اوکی رو میدن
اونا هم آسانسور رو میفرستن بالا
بیرون آسانسور طبقه بالا یه ایستگاه حفاظتی و سه نفر محافظ هست
دو تا در وجود داره
بعد دومین در آپارتمان شخصی ملانکوف ـه
هی میتونی بهم کمک کنی؟
من یه آدرس دارم اما اسمی نیست
این پشت هم پر مواد فاسد شدنی ـه
برو طبقه اول و ازشون بپرس باشه؟
طبقه اول؟ خیلی ممنونم
قابلی نداشت
سلام قربان - اومدم که اولگ ملانکوف رو ببینم -
باشه قربان روز خوبی داشته باشین
ممنونم
برو بیرون
داتزلر ـه
جوابشو بده عادی رفتار کن
هیچ کار مشکوک نکن
سلام - آقای سنت جان ، فرانک داتزلر هستم
کجایین؟
یه قرار کاری دارم چیزی شده؟
برایان میلز دخترتون رو از خونتون دزدیده
من الان اینجام
... اوه خدایا من کی میتونین بیاین خونه؟
من فورا خودمو میرسونم
تا یه ساعت دیگه اونجام
دقیقا کجایین؟
تو مالیبو ، ببینید آقای بازرس فکر نکنم .. اون بخواد آسیبی برسونه ، اون
آقای سنت جان
این مرد مظنون اصلی ما برای قتل همسرتون ـه
همکاراش اسلحه افرادم رو جلوی خونتون گرفتن
تا اونجا که من میدونم اون خطرناک ـه و باید دستگیر بشه
اگه بخواین میتونم یه ماشین بفرستم دنبالتون اما باید یه جای امن بمونین
نه نه نه نه نه نه خوبه
الان حرکت میکنم
منتظرتون هستم
موقعیت موبایل سنت جان رو برا پیدا کنین
خیلی زود میفهمن که تو مالیبو نیستی
مستقیم میاد سروقتمون
فک کنم کمتر از سی دیقه وقت داریم تا پیدا شدن سروکله شون
این برای من کافیه
میتونی از پس این بر بیای کیم؟
چیکار باید پیدا کنم؟
هرچی که پیدا کردی بهم اطلاع بده
ممنون سم
بازرس
نواری که از پمپ بنزین داشتیم رو جدا کردیم فریم به فریم
اون بهت دروغ گفته که کجاس
چه سورپرایزی
توی پایین شهره - بریم به نمایش برسیم -
باشه
موقعیتش رو پیدا کن ما تو راهیم
بزن بریم
اونا راه افتادن
باشه
پلیسا دارن میان
بزن بریم
هرچی که بهت گفتم رو دقیقا انجام بده فی البداهه حرکت نکن
اگه کار غیرعادی بکنی میکشنت
و اگه اونا نکشنت من میکشمت
نمیدونم چقد باید بگم که متاسفم
بیا اینجا کیم
اینجا
داتزلر
یه چیزایی پیدا کردم که باید بدونی
قرارداد بیمه همسر سنت جان
چیزی بالغ بر دوازده میلیون ـه
این چطوره؟
استوارت سنت جان آقای ملانکوف منتظرمه
توی کیف چیه؟
وصل شدیم
باشه
استوارت سنت جان پاک ـه
آسانسور رو باز میکنم
باشه
دارمش
برو خیلی خب
چه خبره؟
همه چیز خوبه؟
آسانسور رو برگردون
برو پیش کامیون
بینگو
داره میره
داره میاد
برو برو برو برو
وقت نمایشه
بینگو
چیکار داری میکنی؟
بچه ها؟
برو بیرونو ببین
بلند شو
تو کی هستی پیرمرد؟
تو همسر سابق منوکشتی
اما نمیتونی دخترم رو بکشی
دخترت؟
لعنتی
هردومون گول خوردیم
درباره چی حرف میزنی؟
استوارت سنت جان
اون بهم گفت که اول همسرت رو بکشم بعدش تو رو
اما کارا درست پیش نمیره تو رو میفرسته که منو بکشی
بهرحال اون برنده میشه
همسر تو
یه قسمت از معامله کاری بود
مثل خیلیای قبلی
نوبت منه که ببازم
تمومش کن
مستحقش هستم
آره
مستحقش هستی
باید توی رانچو برگو ببینمت برایان
از موبایلت یه پیام به مامان ارسال شده که
تورو تو رانچو برگو ببینه ، همون شبی که مٌرده یکی از موبایلت استفاده کرده
بابا
گوش کن
بابا چی شده؟
بابا بابا
کیم
زودباش بیا بریم ، بیا بریم
کیم
برو تو ماشین
برو بریم زودباش
کجا داریم میریم؟
برو تو ماشین
هنوز زنده است یه تیم فوریتهای اورژانس بفرستین
بازرس آسانسور
داتزلر اسمیت هستم
توی ساختمون ملانکوف هستیم فک کنم میلز اینجا باشه
واقعا؟ - آره ، میرم آپارتمان رو بررسی کنم -
برین عقب برین عقب
خیلی خب برین تو
زودباشین برین
هنوز شانس داریم که تو ساختمون باشه با پایین تماس بگیر بگو ببندن ساختمونو
هیچ کس داخل نمیاد هیچکس هم خارج نمیشه
مواظب باشین هیچکس نه داخل میشه نه خارج
از موبایلت یه پیام به مامان ارسال شده که
تورو تو رنچو برینگو ببینه ، همون شب که مرده یکی از موبایلت استفاده کرده
مکان یابی موبایل کیم
هی کی اونجاس
سازمان هواپیمایی سانتا مونیکا آقای سنت جان هستم
تا پونزده دیقه دیگه هواپیما رو آماده کنین آماده است
چرا اینکارو میکنی؟
چون پدرت و دوستاش آدمکش عوضین
مث سگ داری دروغ میگی (حیف اسم سگ که رو این بشه گذاشت)
خفه بمیر
تو اونو کشتی منم اینو میدونم - خفه شو -
خفه شو
بروکس ام
میخوام که دنبال یه پورشه سیاه با شماره پلاک 689 ام جی سی 6 باشین
باشه
وقتی پیداش کردین بهش وصل بشین
باشه
میخوام دنبال یه ماشین با پلاک کالیفرنیا 689-Mary-Jane-Charlie-6 بگردین
یه تلفنم میخوام
تماس دریافتی ناشناس
تلفنو بردار
پورشه سیاه رو دیدم که داره بسمت غرب میره
بله؟
گوش کنین آقای میلز داتزلر هستم
هنوزم تکه هایی از این قضیه رو دارم
دو قرارداد بیمه عمر
یکی برای سنت جان و یکی هم برای همسر سابقتون میفهمین؟
استوارت به روسا یه عالمه پول بدهکار بود
همون هایی که همسرتونو دزدین
اونا کشتنش و آوردن خونه من تا گردن من بندازن این قضیه رو
ازت میخوام که از اینکار دست بکشی و بزاری ما کارمونو انجام بدیم
فهمیدم
برای شما چی از همه مهمتره بازرس؟
بازداشت سنت جان و متهم کردن اون به قتل همسرتون
مهمترین چیز برا من دخترمه
از ماشین بیا بیرون
زودباش
برو
موبایل کیم توی فرودگاه سانتا مونیکاس
باشه داریم میایم
زودباش - باشه قربان -
درخواست صدور اجازه پرواز
زودباشین بچه ها زودباشین
درخواست صدور اجازه پرواز
دارم پورشه رو میبینم
اون داره به فرودگاه سانتا مونیکا میره
از همه نیروهای نزدیک فرودگاه سانتا مونیکا میخوام که
دنبال پورشه سیاه بیوفتن
نه
بزن بریم بزن بریم
زودباش
برو
اون تفنگ لعنتی رو بده بهم
تو سرت یه گلوله خالی میکنم
خفه شو
خیلی هوشمندانه
منو با روسا در انداختی
برای قهوه اومدی
موبایلمو برداشتی و یه پیام فرستادی و پاکش کردی
که آدمات جسد لونور رو بیارن خونه من و جوری وانمود کنن که من کشتمش
همه مشکلات حل بشه
تموم نگرانیات تموم میشه
ولی همه چی طبق نقشه ات پیش نرفت
گوش کن برایان
اونا دارن میان
نمیتونی منو الان بکشی
اوه آره؟
بابا
میدونم که آشناهای زیادی داری
و بعد از چند سال از زندان خلاص میشی
بعدش میام سراغت
پیدات میکنم
بعدش هردومون میدونیم که چی میشه
از همون اولش میدونستم
از اون دونات ها
اونا گرم بودن
از خودم پرسیدم که چطور آدمی
میره و دونات داغ میخره
و بعدش میاد و یه قتل رو مرتکب میشه؟
خب من مقایسه کردم
زمانهای پاک کردن پیام هایی که
از روی کامپیوترهای ما دانلود کردی
که همونم غیر قانونیه
و میتونیم برای اون بازداشتت کنیم
بهرحال میتونستیم
اما منو شگفت زده کرد
و من تونستم حلش کنم
اون میخواست ترکش کنه
اون به پول بیمه برای پرداخت به ملانکوف نیاز داشت
تو هم با فرارت هیچ کمکی بهمون نکردی
بهترین راه رو برای کشتن ملانکوف و نگه داشتن پول بیمه پیدا کرد
کاری کرد که آدمی که اونو میخواست بکشه رو من کشتم
چون این تنهاترین راه حفظ امنیت دخترم بود
تقریبا کارساز بود
تقریبا
خب کارتون تموم شد بازرس؟
البته
صد البته
کارمون تموم ـه
فقط میشه واسه یه ماه داخل شهر بمونین؟
اگه سوالی چیزی داشتیم ازتون بپرسیم
البته
و اما شما دوتا
تموم شب داشتم به این فکر میکردم که
... ام
این تصمیم مهمیه
هر تصمیمی که
شما دوتا بگیرین
باهم
من صددرصد حمایتتون میکنم
و میدونم که اگه مادرتون هم بود همینو میگفت
بهش بگو
بابا
میخواستیم بهت بگیم که
با خودمون گفتیم که
اگه دختر بود
میخوایم اسم مامان رو روش بذاریم
از اینکار خیلی خوشش میاد کیم
: ترجمه و زیرنویس علی فاطوری و جواد
.:: wWw.TvCenter.Tv ::. Lord-sub.blogfa.com
Aliarchitect36@yahoo.com javadlord83@yahoo.com .با ما در ارتباط باشید